مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99
این حلقه برای خواستگاری عالیه
طراح اسمشو همدم روح گذاشته برش ظریف و درخشندگی ملایمی داره
بله
لبخند پرنسس؟
آه، این یکی بر اساس افسانه ای که تو روستاهای فرانسه به گردش در اومده ساخته شده
روزی روزگاری
پرنسسی وجود داشت که والدینشو از دست داده بود او غرق در غم و اندوه بود و هر روز گریه میکرد
یک روز شوالیه ای که مخفیانه پرنسس رو دوست داشت به دیدارش میاد
هیچ کس قادر نبود گریه ی پرنسس رو متوقف کنه حالا مهم نبود چیکار میکردن
وقتی شوالیه بهش انگشتری که با گلهای پرورش داده شده به وسیله ی پرنسس و والدینش ساخته شده بود رو داد
پرنسس بازم لبخند خودش رو پیدا کرد
اینو برمیدارم
منم دلم میخواد که اون به لبخند زدن ادامه بده
دقیقا مثل شوالیه
کانگ سون اونجایی؟
این وقت شب کجا غیبش زد؟
"قسمت پنجم"
این دیگه چه موقعیتیه؟
چرا بغلش کردم؟ چرا گریه کردم آخه؟ خجالت آوره
آه، حالا چیکار باید بکنم؟
منم خوابم میاد بزن بریم
باشه
اما
چرا یهو گرفتی بغلم کردی؟
جان؟
آه
خب چیزه...
من به کل آدم معقولیم
فکر نکنم به خاطر اینکه نگران بودی سرما بخورم اینکارو کردی
نکنه...
تو...
داشتی...
بهم تسلی میدادی؟
آره
دستت درد نکنه اما من واقعنی خوبم!
فکر می کنم با ابرای نازک، باد ملایم و آفتاب درخشان هر روز خیلی معمولی و کسل کننده س
با یه خورده بارون و رعد و برق کِیفش بیشتره
مگه نه؟
آره، درسته
خیلی خستمه احتمالا جام خیس میشه
بریم
آره، بریم
آه، درسته
در اون مورد...
می دونی...
درست می گفتم
که تو جدا
آدم خوبی هستی
کانگ سون، هنوز نخوابیدی؟
مامان بزرگ، تو ام هنوز نخوابیدی؟
من بین خواب و بیداری ام
رفتی سر قرار ندیده نشناخته؟
داری یهو درباره ی چی حرف می زنی؟
امروز، وقتی که داشتیم واسه سالگرد آماده می شدیم، فهمیدم که...
اگه نتونم واست یه مرد قابل اطمینان پیدا کنم
احتمالا با پشیمونی و تاسف می میرم
چرا یهویی داری اینو میگی؟
من که نمی خوام ازدواج کنم دلم می خواد تمام عمرم پیشت بمونم
به این آسونیام نیس
هیچی تو روابط میان انسان ها قطعی نیس
من
هیچوقت آغوشتو رها نمی کنم
آخه خیلی گرمه
آیگو، بچه ی نازنینم
آه، چه گرمه
این چیه؟
جوجه تیغی دریایی
کل بدنش با خار پوشیده شده، دقیقا عین خودت
به همین خاطر می خواستم به عنوان هدیه بهت بدمشون
چی؟
حتی با وجود اینکه بیرونش پر خاره
اما گوشت داخلش نرم و ترد و جویدنیه
جوجه تیغی های دریایی باید قایم بشن و برای دفاع از خودشون از خارشون استفاده کنن واسه اینکه زنده بمونن
درکشون می کنم
درست می گفتم
که تو جدا
آدم خوبی هستی
به چی زل زدی؟
هوی، سون دونگ
به جای این اسم زشت می خوای واست یه اسم جدید انتخاب کنم؟
تو خونه‌ م یکیو دارم که اسمش سانیه
می تونی داداش کوچیکش باشی سانی چطوره؟ سانی
یوم سانی (یوم تو کره ای یعنی بز)
سانی
تو هم اینطور فکر می کنی؟
که من...
یه آدم خوبم؟
تو از کجا می دونی؟
تو که حتی نمی دونی من چه جور آدمی ام
آه! آه! همه بیدار شدن؟
می خوام اعلام کنم که من تصمیم گرفتم زهرماری خوردنو بذارم کنار
واسه ی همه ی این سالها، مشروب بهترین دوست من بود
با سنگدلی ولش کردم به امون خدا
چون واسه ی کنترل غم و غصه م دوران سختی داشتم
می خواستم یه آهنگ پر نشاط و دلپذیر واستون بذارم
لطفا همراه من ازش لذت ببرین
کارت خوب بود
صبر کن... مگه اون دوستم شراب جینسینگ نیس؟
و اون کدوم دوستمه؟
- شراب قارچ کاترپیلار - درسته، دوست شراب قارچ کاترپیلارم!
خدایا، اون دوستم لیدی بِله
اونا همشون بهترین دوستای منن
اوه، نه نه!
مامان بزرگ!
خوب خوابیدی؟
بله
بگذریم، کی هر روز تو کوه صداهای عجیب در میاره؟
منم‌ نمیدونم اون هیچوقت پایین نمیاد
اون تو کوه مانع گذاشته تا سلطه ی خودشو اونجا اعلام کنه
حتی یه تابلوی ورود ممنوع گذاشته پس ما نمی تونیم وارد بشیم
هر وقت تو کوه فریاد می زنه، فکر می کنیم که حتما می خواد خودشو خالی کنه
برو دوش بگیر و بیا صبحانه بخور
من و کانگ سون زودتر خوردیم
باشه
لباساش هنوز شسته نشده
این کهنه س یا چی؟! اگه اینو بپوشه که مردم شورتشو می بینن
انتظار نداشتم که اینقد صرفه جو باشه
آیگو
۳. [انحصاری] یو بک منزوی نیس، بلکه عاشقه؟
دیگه نمی تونم این خبرنگارای پستو تحمل کنم
استرس گرفتم!
آقای سو، یه خورده دیر کردم، نه؟
امروز یه ضرب العجل داشتم
آیگو، عیبی نداره
بشینید
باشه
اوضاع احوالت چطور بود؟
کسل کننده بود
اونایی که رسوایی درس می کنن الان خیلی ساکتن
یو بک هم تو انزوائه انگار
تو فقط نیاز داری که یه چند تا سوژه گیر بیاری
چرا یه خبرنگار نترس مثل تو از بدست نیاوردن خبر می ترسه؟
شنیدم سوشی دوس داری به خاطر همین مخصوصا ازت خواستم که اینجا همو ملاقات کنیم
لطفا از خودت پذیرایی کن
واقعا خوبه
آها یادم اومد، یه چند روز پیش یه آشغال داشتن اطراف ماشین یو بک سرک می کشید
حتی کیکی که تو ماشین بود رو برداشت
نظرت راجع به این اخبار چیه؟ باحال نیس؟
فکر نمی کنم جالب باشه
حتی هیچ مدرکیم وجود نداره
اینجور فکر می کنی؟
مدرک داری؟
شاید
حتما کار یه چند تا طرفدار خل و چله، نه؟
یه خبرنگار اینکارو نمی کنه، درسته؟
چرا یه خبرنگار باید اینکارو بکنه؟ مطمئنا کار یه طرفداره
آره بابا. یه همچین خبرنگار آشغال تجزیه ناپذیری وجود نداره
(هر دفعه داره رو سیلاب متفاوتی تاکید می کنه)
آه، این چی بود دیگه؟
تو واقعا یه سلاح کشتار جمعی داری
واقعا موثر بود!
این چش شد؟
این واسه ی فروش بود
حتی دیگه نمی شه واسه غذای دادن به سگا استفاده ش کرد
با این چیکار کنم؟
می تونم بخرمش قیمتش چنده؟
پنج هزار وون
پول ندارم
بزن به حسابم!
تو واقعا بی پولی
چطور جرات می کنی بگی بزن به حسابم؟
چیکارش کنم؟ نابود شد رفت! دیگه به درد نمی خوره
این چیه؟
مال تو
اون دستبند
روش درخشان ترین ستاره یعنی سیروس مینا کاری شده
اون یه دستبند خاصه که به وسیله ی بهترین طراح جواهر فروشی تو کل کشور مخصوص من ساخته شده
فوق العاده گران بهائه، درست عین خودم
وا!
چرا یه همچین چیز مهمیو به من میدی؟
صدمه نبین
منظورم دستبند بود
با احتیاط بنداز دستت تا خراش برنداره
این وثیقه ی من واسه خرید اون دیگچه س
چرا یه همچین چیز گرونیو به عنوان وثیقه میذاری؟
اگه گمش کنم چی؟
کانگ سونا!
وای خدا!
اوپا!
واو!
واقعا شبیه آلاندرون شدی
آلاندرون نه، آلن دلن بابا! آلن دلن
حالا قبول کردی، نه؟
که بنده آلن دلن کره ای ام
قبول نکردم که
فقط داشتم تلفظ دهاتیت رو درست میکردم
باشه بابا
کانگ سون
چطوره؟ اینجوری لباس پوشیدم شبیه یه جنتلمن خوشتیپ نشدم؟
خیلی سخته که با یه جنتلمن خوشتیپ
مقایسه بشم
درسته خیلی خوشتیپ شدی
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
داری میری عروسی؟
نه بابا
می خوام برم به جزیره ی اصلی اونم با تو
با من؟
آره
امروز واسه من و تو روز خیلی مهمیه
می تونی اینو به عنوان یه قرار قلمداد کنی
چه قراری؟
به مامان بزرگ گفتم که تو رو با خودم می برم
بزن بریم
نرو
خب... این دیگچه...
اول باید اینو درستش کنی!
مردم ممکنه فکر کنن من کسیم که خرابش کردم
وقتی برگشتم درستش می کنم
حالا خوب شد، نه؟ آقای تک شاخ خان
حالا خوب شد، آقای جنتلمن خان
بریم کانگ سون
درس سر وقت برگشتی
شلوار جینتو واست دوختم چطوره؟
مامان بزرگ!
ترسوندیم! چیشده مگه؟
این شلوار جین به وسیله ی طراح مشهور جهان کارل لاگرفلد درست شده بود (کارل لاگرفلد، یک طراح لباس، هنرمند و عکاس آلمانی است. وی در حال حاضر مدیر اجرایی بخش طراحی لباس شنل است. شنل یکی از معروفترین مارک‌های پوشاک گران قیمت در جهان است.)
چرا به یه لباس بی مصرف تبدیلش کردین؟
به هر حال اگه شلوار پاره شده باشه باید دوخته بشه دیگه
حتی خوشگلترم واست دوختمش چطور می تونی بهش بگی بی مصرف؟
ناراحتم کردی
از همون اول اینجوری طراحی شده
دِستروید جینز!
چرا واسه شلوار پاره پوره پول میدی؟
سرت کلاه گذاشتن
الان که واست دوختمش بهتر نشده؟
الان دیگه مردم نمی تونن شورتتو ببینن حتی رنگشم خوشگل تر شده
مامان بزرگ!
می دونی قیمتش چقدر بود؟
بیخیال
اون جین دیگه چیه؟
دیدم که شلوار جینش سوراخ داره گرفتم دوختمش اما به نظر نمیاد خوشش اومده باشه
من اینو می خوام!
دوس داری اینو با مال من عوض کنی؟
برندش اینه
OH SERGIO VALENTE! (سرگیو والنت یه برند آمریکاییه که اولین نسخه ی انتشارش که مربوط به جینه در سال ۱۹۷۵ ئه)
رد می کنم
اگه دوسش نداری می تونم دوباره واست پاره ش کنم
چه مرگشه؟
خیلی عصبانی به نظر میاد
نمی دونم شاید یه بخاری قورت داده
اما چرا شماها اینجایین؟
آه، درسته!
می خواستیم با این لوبیاهای قرمز کهنه کیک برنجی درس کنیم
به کمک شما نیاز داریم
زنم گفت که درست مزه دار کردنش کار سخته
کجاش سخته مگه؟
بیاین یه عالمه درس کنیم تا هممون بتونیم بخوریم
باشه
تو یه آدم خوبی
نخیرم، نیستم
مهم نیس یه آدم چقد میتونه خوب باشه، ممکنه یهو از اینکه شلوارشو اینجوری ببینه منفجر بشه
بریم کانگ سون
اوپا، داری میری سر قرار ندیده نشناخته چرا داری منو با خودت می بری؟
متوجه نمیشم
فقط یه زن به درستی می تونه زنای دیگرو درک کنه
اگه فکر کنی که اون دختر مناسب نیس فقط کافیه بگی "اون مرد مال منه"
گرفتی؟
داری راجع به چی حرف می زنی؟
اوپا، دکمه ی سومت داره می افته
خوبه بابا
مگه نمی دونی دیدار اول چقد مهمه؟ اصلنم خوب نیس
فقط صبر کن
از کجا می تونم نخ و سوزن بخرم؟
کانگ سون
اگه قرار ندیده نشناخته خوب پیش بره و من با یه دختر دیگه ازدواج کنم
ناراحت میشی؟
اگه بهت بگم که ناراحت میشم و ازت بخوام ازدواج نکنی
بعدش واقعا اینکارو نمی کنی؟
امکانش هست
کانگ سونا
اگه ما باهم غریبه بودیم و همدیگرو تو یه قرار ندیده نشناخته ملاقات می کردیم
چی فکری راجع به من می کردی؟
اِوا
تکوان وی شماره ی یک درباره ی اولین قرارش دستپاچه س، نه؟
پرسیدم چه فکری می کردی؟
خب...
اگه برای اولین بار ملاقاتت میکردم
تو یه نگاه عاشقت می شدم
جدا؟
البته!
تو قیافه، توانایی و شخصیت فوق العاده ای داری
خیلی کامل و برازنده هستی!
اوپا، تو خیلی خوشتیپی
مطمئن باش، باشه؟
کانگ سونا
اشکالی نداره که خیلی بی پروا باشم و فقط اعتراف کنم؟
اِوا
تو حتی ملاقاتشم نکردی
یعنی اینقد دلت می خواد ازدواج کنی؟
تموم شد
وای خدای مهربان! مامان! بابا!
قلبم داره منفجر میشه!
الان خوب شد
اوپا، چی شده؟ مریضی؟
خیلی قشنگه...
ابرا خیلی قشنگن
به نظر میاد قراره سال بعد اشنه ی دریایی خوبی برداشت کنیم
بابای ما دول کارش تو تمیز کردن حرف نداره!
باید کار کنم تا به زهرماری خوردن فکر نکنم
درسته
به هر حال کنجکاوم بدونم که قرار ما دول خوب پیش می ره یا نه؟
ما دول امروز سر قرار رفته؟
مگه به سن ازدواج رسیده؟
سن ازدواجو که رد کرده
الان سی سالشه
سلام!
اوه، آسمون!
چی؟
اونجا جایی که بارون ازش میباره!
بهتره یه خورده استراحت کنین!
اگه برای یه مدت طولانی تو یه حالت بمونین، برای کمرتون خوب نیس
باشه، بهتره بری
به کارتون برسین!
باشه، مواظب باش!
در هر حال، الان ما دول مشکل ما نیس
باید با خانوم دکتر چیکار کنیم؟
اون تو سن زیبای جوانیش تنهائه
کسی هس که باهاش جور باشه؟
چرا بریم اون دور دورا؟
همین نزدیکیا یه آقا معلم هس، مگه نه؟
اما زن آقا معلم به رحمت خدا رفته
صداتو بیار پایین!
که چی بشه؟
اون که بچه نداره
اون که فرقی با یه مرد مجرد نداره
مگه نگفتن ازدواج دوم بهتره؟
تو این مواقع مگه خدای عشق نباید وارد عمل بشه؟
من تو ارزیابی آدما کارم رو دست نداره!
ما فقط باید یه زن و یه مردو سرهم کنیم
بعدش اونا عین چسب به همدیگه می چسبن
کلا جدا ناپذیر می شن
درسته
تو خوب مردمو قضاوت می کنی، اما چرا فقط یه صیغه بودی؟
آی، خواهر جون
یه جادوگر نمی تونه درباره ی سرنوشت خودش کاری انجام بده
زندگی من همونجوری که باید باشه هست
چون قضیه، قضیه ی سرنوشت خانوم دکتره، باید به خاطر خودشم که شده عوضش کنم
اینقد دری وری نگو کارتو بکن
خب امروز باید چه مشقی بهت بدم؟
بیخیال بابا، آقا معلم
حتی مثانه ی خوکم باید قبل اینکه دوباره باد کنه بذاریش زمین
اینجوری لگد زدن بهش حال میده
اگه هر روز بهش لگد بزنی یا گم میشه یا خراب میشه
- چی؟ - بذار یه خورده حال کنیم
مگه ما به استراحت کردن و نفس کشیدن نیاز نداریم؟
باشه پس امروز هیچ مشقی نداریم
صربیا، کلمبیا جوجه کوچولو جیک جیک~
فردا می بینمتون
- حتما! مواظب خودت باش! - دونگ مان، مراقب باش!
- باشه! - نیفتی زمین!
چطور می تونم کمکتون کنم؟
باید یه چیزی بهتون بگم
می تونبم بریم یه جای خلوت تر؟
بیاین داخل
شما که حتی نوشیدنی حاضر کردین؟
یه چیزی دارم که باید بگم، اما يه خورده خجالت میکشم
بشینید
- بفرمایید نوشیدنی - بله
همچینم کار سختی نیس اونا رو تو یه اتاق کوچیک قرار میدیم
بعدش یه ذره نوشیدنی برای ترکیب و وابستگی کافیه
فقط لازمه اونا رو باهم توی اتاق ول می کنیم و درو روشون قفل کنیم
اوخ، شیکمم!
باید برم دستشویی همینجا منتظر بمونین
باشه، زودی برگردین
اوخ، شیکمم! چرا اینقد درد می کنه؟ آیگو
امیدوارم بعد بیست و هشتمین بار انجام بشه
بله
هفته ی بعد؟
واکسن چهار در یک
بله، خوبه ممنونم. خدانگهدار
شرمنده
مجبورتون کردم این همه صبر کنین
عیبی نداره
کجات درد می کنه؟
آم...
باز کجام درد می کنه؟
چرا هنوز نیومده؟
خیلی طول کشید
اِوا
خواهر! تو هم بهتره سرما بخوری
من همین الان خوردم
چرا تنهایی؟
پس دکتر چی شد؟
دکتر چی چی شد؟
دوباره یادت رفت، هان؟ چرا این همه فراموشکار شدی؟
مگه قرار نبود اونا رو پیش هم بذاریم و درو روشون قفل کنیم؟
آیگو، حالا چیکار کنیم؟
الان آقا معلم داخله؟
واقعا نمی دونم باهات چیکار کنم
واقعا یه چیزیت میشه ها چطور می تونی اینجوری باشی آخه، دختره ی ابله؟
- رفتین دستشویی؟ - بله
- پس بجنبین بیاین تو - باشه
چیکار کنیم؟
بیا اینجا
بابای دونگ چون! آماده س! بیا اینجا و خمیرو بکوب!
باشه، زودی میام اونجا!
دستات کلا روغنی شده
هنر لطیف فحش ندادن
اوه، نه! چیکار کردم؟!
دستتو زخمی کردم
- وای! چیکار باید بکنم؟ - زدت؟
نه بابا، خوبم
اصلنم خوب نیستی
دستات الان کبود میشن
باید بری استراحت کنی
بگیر بشین
خودت به زنت آسیب رسوندی اونوقت این همه داد و بیداد راه میندازی
استراحت کنین خودم انجامش میدم
- خوبم بابا - نخیرم خوب نیستی
گفتم استراحت کن
من انجامش میدم
تاپ استار میخوای خمیر بکوبی؟
بله
کوبیدن خمیر واقعا واسه ی ماهیچه های سه سر بازو، دو سر بازو، ساعد، سینه و شکم مفیده
هان؟
فقط بدینش به من
ایول! واقعا کارت درسته ها!
اما کانگ سون کجاست؟
این اطراف ندیدمش
با ما دول رفتن جزیره ی اصلی
اما ما دول حسابی شیک و پیک کرده بود خیلی خوب شده بود
پس امروز روز موعوده، نه؟!
"اوپا اوپا" تبدیل میشه به "عزیزم عزیزم"
درمورد چی حرف می زنی؟ اونا مثل خواهر برادرن
مگه ما هم قبلا همینجوری نبودیم؟
اما بعدش یه پسر جوون خوشتیپ از سئول اومد
و بهش نظر پیدا کرد
من حسابی هیجان زده شده بودم
واسه همین کت شلوار تنم کردم و بردمش به جزیره ی اصلی
درست همونجوری! بعد دونگ چون اومد!
واقعا که شرم و حیا سرت نمی شه!
داری جلوی تاپ استار درباره ی چی حرف می زنی؟
حقیقتا یه خورده مبتذل بود
امروز واسه من و تو روز خیلی مهمیه
می تونی اینو به عنوان یه قرار قلمداد کنی
آجومانی
اگه...
اون پسر جوون خوشتیپو انتخاب می کردی
الان داشتی به عنوان یه بانوی پولدار تو سئول زندگی می کردی
هر لحظه ش مهیج بود
و می تونستی جایی که هر روزش مثل یه هدیه س یه زندگی شاد داشته باشی، مگه نه؟
هر لحظه ش مهیجه
و هر روزش مثل یه هدیه س؟
آره، می تونست اینجوری باشه
الان چی گفتی؟
"می تونست"؟
چطور می تونی اینو بگی؟
داری میگی که پشیمونی که منو انتخاب کردی؟
یعنی داری میگی دلت می خواد با اون یارو باشی؟
اینجوریه؟
داری چیکار می کنی؟
من فقط داشتم جواب سوالی که تاپ استار پرسید رو می دادم
شرمنده م
واااقعا شرمنده م!
من خیلی عصبانیم لازمه که برم یه خورده بدوم
اصلا فایده ی پوشیدن لباسای زوجی چیه؟
بابای دونگ چون!
اولین باره اینقد عصبانی می بینمش
آقای تاپ استار چرا راجع به روابط دیگران اینجوری اظهار نظر می کنی؟
ریدی توش!
بدش به من!
منم باید خودمو خالی کنم!
چرا اینکارو کردی؟
می خواین سفارش بدین؟
اسپرسو!
خب... چیزه... اس پرس و
اسپرسو؟
بله، می خوام اینو سفارش بدم
بذار همینجا بمونه
اونا اینجوری نمی تونن منو ببینن
بله؟
دربارتون چیزای خوبی شنیدم
و دارم میبینم که حقیقت دارن
چی درموردم شنیدی؟
که خیلی آقا هستین
جوون ترین کاپیتان کشتی همراه با توانایی های فوق العاده
و خوشتیپ مثل آلن دلن
شما هم همونجوری که انتظارشو داشتم هستی
مهربون، به بچه ها خوب درس میدین
و اینکه شبیه سوفی مارسو هستین
سوفی مارسو
واقعا؟
به نظر میاد دارن خوب پیش میرن
بفرمایین اینم اسپرسوتون
چی؟
این واسه مزه کردنه یا چی؟
چرا آدمای اینجا اینقد بی ملاحظه‌ ن؟
پی پی شاه ماهی که از این بیشتره
اسپرسو همیشه تو این لیوان سرو میشه
چی داری می گی؟
نمی تونی یه خورده با ملاحظه باشی و بیشتر بهم بدی؟
وای! چقد تلخه!
وای خدا!
اینقد تلخه که واسه کشتن مناسبه
واقعا متاسفم
فکر کردم حداقل باید شخصا بهتون بگم به خاطر همین اومدم
اگه اون وجود نداشت، همین الان عاشقت می شدم
پس کاریش نمیشه کرد
به دختری که قراره باهات ازدواج کنه غبطه می خورم
در واقع
من از این قرار به عنوان یه بهونه استفاده کردم
و برنامه ریختم تا اونو ببرم سر قرار
اونجاس
با مزه س
آره بامزه س، نه؟
پس اول من میرم
دارین میرین؟
چرا اینقد زود پاشد رفت؟
وای! چه تلخه!
خیلی تلخه، داره می کشتم!
چت شده؟
این همون قهوه ایه که اسمش اسپرسو یا یه همچین چیزیه، خیلی تلخه
اما اگه نخورمش هدر میره
به هر حال اون که بهترینشونه
تاپ استار شی خبلی درموردش حرف میزد، به خاطر همین می خواستم یه امتحانی بکنم
به هر حال
مگه ازم نخواستی کمکت کنم ببینم خوبه یا نه؟
چرا اینقد سریع پاشد رفت؟
فکر کنم گزینه ی خوبی بودا
گذاشت رفت دیگه
گفتش که من استایل مورد علاقه ش نیستم
چی؟
فکر کنم چشماش مشکل داشت
مگه اوپای من چشه؟
چه دختر بد سلیقه ای
اگه زودتر می فهمیدم می کوبیدم تو کلش
شرمم میشه به مامانم بگم
شاید باید بگم که کانگ سون اومد و همه چیو زد خراب کرد
خل شدی؟
چطور می تونی یه همچین دروغ شاخ داری بگی؟ مامانت درباره م چه فکر می کنه؟
من چیکار کردم مگه؟
کانگ سونا
ما این همه راه تا اینجا اومدیم چرا لااقل نریم سر قرار؟
قرار؟ یهویی؟
فقط واسه حال کردن همونجوری که قبلنا عادت داشتیم
مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99
من... درواقع... می خواستم بگم
بهتر نیس حقیقتو بهش بگیم؟
نه! بعدش راجع به ما چه فکری می کنه؟
باید چیکار کنیم؟
مامان بزرگ
مگه نمی خواستین ازم یه در خواستی بکنین؟
آه، بله
درواقع، من...
می خواستم یه چیزی ازت یاد بگیرم
چطور درست حدس زدی؟
چی می خواین یاد بگیرین؟
اونقدرا چیز میز یاد نگرفتم
بعد از جنگ، خانواده م فقیر شدن زندگیمون خیلی سخت بود
نتونستم برم مدرسه
آخه خیلی فقیر بودیم
یه دیگ بزرگ پر آب و فرنی بی مزه واسه ده نفر بود
ما تو شرایطی نبودیم که درس بخونیم
اما من تونستم نوشتنو یاد بگیرم
مامان بزرگ
شما فوق العاده هستین
تمام تلاشمو می کنم تا زخمایی که تو جنگ برداشتین رو مداوا کنم
پس بیاین از حساب شروع کنیم
حساب؟
من که خیلی پیرم، چرا باید یاد بگیرمش؟
من اخلاق گندی دارم، نباید جدی میگرفتیش
نه
نباید واسه اینکه نمی تونین یاد بگیرین خجالت بکشید
این فوق العاده ست که شما هنوز تو سن پیری مشتاق یادگیری هستید
بیاین همین الان شروع کنیم
چرا شما هم همراه ایشون یاد نمی گیرین؟
چی؟
جمع و تفریق
چرا یه بهانه ی دیگه نیاوردی؟
ما تقریبا هفتاد سالمونه چرا داریم اینو یاد میگیریم؟
تو کسی هستی که کارشو فراموش کردا!
مامان بزرگا!
دیدن همچین یادگیری پر شور و ملتهبی باعث میشه قلبم بعد مدتها به جنب و جوش بیفته
بله
این فقط واسه اینه که سطحتون رو مشخص کنیم
نیازی نیس عصبی باشید
احساس می کنم با دیدن این عددا دارم بالا میارم
با صداقت پاسخ بده
خیلی پستی!
اینجا رو نگا نکن
این چیه؟
یه دفتر خاطراته
این یه دفتر خاطراته یا آلبومه عکسه؟
خیلی پرش کرده که!
کارت شناسایی آزمون ورودی دانشگاه سال ۲۰۰۸
تمام تلاشتو بکن!
پول کالجُ آماده کردم پس نگران نباش. باشه؟
باشه. نگران نمیشم
می ترسم که بهترین نمره رو بگیرم پس به خودم آسون می گیرم
بچه ی من بهترینه!
ولی سردت نیست؟ چرا شال نبستی؟
عیبی نداره
بیا
دیگه میرم
باشه
وای! چقدر سرده! باید برگردمُ شالمو ببندم
جه پیل...
دخترت دیگه بزرگ شده
حالا که بزرگ شده وقتشه که آغوش منو ترک کنه
آزمون زبان
چیکار میکنی؟
عذر میخوام
اگه بری، مردود میشی
نمیتونی برگردی
میدونم
مامان بزرگ واسش خیلی مهمه
تاپ استار، ناراحتم کردی
چرا اون کارو کردی؟
زیاده روی کردی
سیر شدم
این غذا مزه ی اون روزی که آزمون وروی داشتمُ میده
به جز اینجا همه چی عوض شده
درسته
کی اینجا رو توسعه دادن؟
دیگه جا ندارم باید برم مستراح شیکممُ خالی کنم
عه! شربتم که دادن
کانگ سون
وقتی تصمیم گرفتی بیخیال کالج شی
میدونی با خودم چی فکر کردم؟
چی؟
در آینده، اگه کانگ سون بخواد دوباره کالج بره
به عنوان اوپاش، باید کمکش کنم مجبورم یه عالمه پول در بیارم
حالا یه عالمه پول دارم این واسه گرفتن مدرک دکترات کافیه
اوپا. ممنونم
ولی از پیش مامان بزرگ موندن پشیمون نیستم
اینجوری فکر میکنم؛ باید اونجا باشم، پیش آدمایی که واسم مهمن
کانگ سون منم جزو اون آدمایی ام که واست مهمن؟
آره. تو و مامان بزرگ واسم مهمین
اوپا. من همیشه تو رو جزوی از خونوادم می دونستم
تو واسم مثل یه برادر واقعی هستی
خیلی ممنونتم از مامان بابات هم ممنونم
پس هیچوقت دل یه دختر خوشگل نشکون و این خواهر کوچیکتُ فراموش کن
یا اینکه جوری با سَرَم میزنمت که نفله شی
هیچوقت اینکارو نمی کنم
چطور میتونم مفتکی آموزش ببینم؟ حداقل باید یه وعده غذا مهمونت کنم
بشین
ممنون
وقتی داشتم میرفتم گلاب به روت دیدمش میشه باهامون غذا بخوره؟
البته. به موقع رسیدی لطفا بشین
خیلی خوشگلیا
یه ذره منتظر بمونین زودی بر میگردیم
- آقای کانگ... - آوه! ساعت از شیش گذشته
من رژیم دارم پس بعد شیش هیچی نمیخورم
اول میرم
باید یکم بخوری چطور میتونی اینجوری بری؟
خوب نیست
مامان بزرگا، میخوام یکم غذا با زهرماری بخورم
باشه. بیاین باهم بخوریم
بیست سال پیش
آه، باد غیر عادیه
با این باد تند و امواج بزرگ، قایقا نمیتونن حرکت کنن
چی؟
تو این جزیره موندگار شدیم شانس نداریم که
باید واسه همه کافی باشه
مطمئنا ببخشید که تو زحمت افتادی
این که چیزی نیست بهتره که دیگه بری
تا اینکه خیال شوهرت راحت بشه
چشم. نگران نباش به نظر خوشمزه میان
مراقب باش
تاپ استار، واقعا اون شلوارُ برداشتی پوشیدی آخه گفتی دوسشون ندارم
بله. استایل شلوار وصله دار با یه عالمه تیکه ی رنگارنگ
به منم میاد
یعنی داری میگی خوشت اومده؟
بله. خیلی هم باحاله
بیا، یکم کیک برنجی بخور
با این ترشی پیاز می چسبه
چطوره؟
کیک برنجی تند همراه با لوبیای قرمز شیرین و ترشی پیاز رقیق...
اینا همشون باهم یه مزه ی عالی رو میسازن
منظورت اینه که خوشمزه‌ست؟
بله. خیلی خوشمزه‌ست
خوشحالم
گندش در اومد!
چی شده؟
راجب ما دوله
که رفته سر قرار
به دختره گفته که میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه
حتی اون دختره رو برداشته برده سر قرار
ولی ما دول که کانگ سونُ با خودش برده
کانگ سون؟
آهان! پس بهانه‌ش واسه اینکه بگه اون دختره رو دوست نداره همین بود
وقتی برگشت اینقدر میزنمش تا بمیره
ما دول زنگ زد
گفت که چون امروز دریا مواجه، قایقا نمیتونن حرکت کنن
اون و کانگ سون امشبُ اونجا میمونن و فردا برمیگردن
کد خدا!
چیه؟
بیا باهم حرف بزنیم!
در مورد چی؟
تاپ استار!
چرا باید تو همچین روزی شلوار بخری؟
چونکه شدیدا بهش نیازمندم!
محکم بشین! خطرناکه!
آیگو! چیه یه شلوار جین اینقدر مهمه؟
اوه کانگ سون مسخره بازی در نیار! فورا بیا بیرون!
هی، اوه کانگ سون!
اوه کانگ سون، تو...
تو به خودت اجازه دادی...
وارد چارچوب من شی
صدمه نبین
آهای! تاپ استار!
منتظر منم بمون!
واسه خریدن شلوار باید اونجا بری
چرا اینقدر عجله داره؟
♪ لطفا ♪
♪ پیشم بمون ♪
♪ هیچوقت ♪
♪ ترکم نکن ♪
اوپا! چیکار میکنی؟ بیا بریم تو!
اگه راحت نیستی
میتونم شبُ تو کارائوکه بمونم
چرا ناراحت باشم؟ متل راحت تر از کارائوکه‌ست
اممم...باشه
آیگو! بیا دیگه!
متل
واااای! چقد لاکچریه!
تختش که خیلی بزرگه به نظر راحت میاد
آره، درسته باید استراحت کنی
اتاق منم طبقه ی پایین شماره پونصدُ سهِ
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
اوپا، اینجا گرونه چرا دوتا اتاق گرفتی؟
میتونیم دوتایی تو یه اتاق بمونیم باید بری اتاقتو پس بدی
عه؟
پس من و تو قراره تو یه اتاق و تو یه تخت بخوابیم
جان؟
خدایا! چطور میتونی از یه مرد بخوای باهات تو یه اتاق بخوابه؟
اوپات آدم خوبیه پس کیفت کوکه
ولی اگه یه مرد دیگه بود، نباید هیچوقت اینکارو میکردی
- چرا؟ - اگه میگم نکن یعنی نکن دیگه
آهان
پس نظرت چیه که اینجا باهمدیگه شراب برنج بخوریم؟
چطوره، هان؟
نه! بعد خوردنش کلا عقل از سرت میپره
اون واسه وقتی بود که جوون تر بودم الان دیگه مست نمیشم
الان تو خوردنش استادم
بیا دیگه، فقط یه لیوان
گفتم که نه
اوپا!
یکم تلویزیون تماشا کن بعد بگیر بخواب دارم میرم. خدافظ
چشه؟ چقدر بی ملاحظه‌ست
پس این کنترل تلویزیونه؟
روشن شو
وای! روشنه! واقعنی روشنه!
یا حضرت! مامان! بابا!
بخاطر تو... زنده برمیگردم و شاه میشم
اعلی حضرت...
اون کیه؟ خیلی خوشتیپه!
اوا!
این...
میخوام رایحه ی تند اسپرسو رو براش به ارمغان بیارم
تاپ... تاپ استار!
گلد اسپرسو...
طعمی که هرگز فراموشش نمی کنین
صدمه نبین
چرا قلبم اینقد تند میزنه؟
Is it because I had too much espresso or whatever that bitter coffee is called?
از قرار معلوم...
اون روز تولد مامان یو بک هم بود پس رفت تا اونو ببینه
برخلاف قرارداد، مرتبا مقداری پول براش میفرسته و بعدش دید که مامانش به چه بدبختی ای افتاده
اون خونه و ویلایی که واسه مامانش خریده بود، حتی تموم اموال دیگه توسط ناپدریش بر باد فنا رفت
چی؟
فکر کن چه احساسی داشت وقتی مامانشو میدید که تو یه خونه پشت بومی زندگی میکنه، حتی نمیتونم تصور کنم...
خیلی سختی کشید ولی من بجاش تبعیدش کردم
واقعا که یه عوضی به تمام معنام
بهتر بود بهم نمیگفتی
تا همینجوری ازش منتفر بمونم، ولی حالا...
دارم واسش احساس تاسف میکنم و میخوام به جاه طلبیم خاتمه بدم...
نام جو
تو تنها دوست یو بکی
باید از الان به بعد به خوبی مراقبش باشی
و منم مراقب توئم
هیونگ
- یو بکه! یو بک داده زنگ میزنه! - چی؟
تلفنش کار میکنه؟!
سلام، یو بک
میتونی از تلفنت استفاده کنی؟
- تو سئول که نیستی، مگه نه؟ - تو سئوله؟!!
آ، تو سئول نیستی
پس واسه چی زنگ زدی؟
جان؟ همین حالا؟ چی؟!
چی؟ یه قایق میخواد؟
اوپا. من همیشه تو رو جزوی از خونوادم می دونستم تو واسم مثل یه برادر واقعی هستی
اگه برای اولین بار ملاقاتت میکردم تو یه نگاه عاشقت میشدم
کیه؟
شما اوه کانگ سونید؟
بله
یه نفر اون بیرون منتظرتونه
چی؟ کی؟
لطفا سوار ماشین شید منو فرستادن تا شما رو ببرم
جان؟
کی تو رو فرستاده؟
آقای چوی هی جونگ، داستانتون خیلی پیچیده‌ست
ولی به جای اینکه بیخیال رویاتون بشین، بهتر نیست فرض کنین که به تاخیر انداختینش؟
در "آنه ی گرین گِیبلز" گفته شده... (اشاره به داستان آن شرلی)
زندگی ممکنه اونجور که میخواین پیش نره
ولی اینجوریه که باعث میشه قشنگ شه
چیزای غیر منتظره اتفاق میفتن
بعد از طی مسیری طولانی و دشوار و پیچیدن به یک گوشه
شاید منظره ی جدیدی وجود داشته باشه که هیچوقت تصور نمی کردین
شاید یه دنیای دست نخورده منتظرتون باشه
واقعا که یه جنتلمنی ممنونم
اون کیه؟
عه؟! تاپ... تاپ استار؟
وااای!
اینا...
اینا چیَن؟
میتونم کاری کنم تا گل ها تو زمستون شکوفا شن
همچنین میتونم کاری کنم تا یه عالمه ستاره از آسمون بیفتن
من تاپ استار فوق العاده ای ام
میخوام بذارم تو، اوه کانگ سون، تو چارچوبم بمونی
تبریک میگم، اوه کانگ سون
"تاپ استار یو بک"
مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99